Übersetzer Handwerk

Übersetzer Handwerk

Diesen Satz habe ich heute gelesen und er ist ja so wahr. Übersetzen ist ein Handwerk und beinhaltet Talent, aber vor Allem auch Fleiß und Erfahrung:

Translators have to prove to themselves as to others that they are in control of what they do; that they do not just translate well because they have a “flair” for translation, but rather because, like other professionals, they have made a conscious effort to understand various aspects of their work. (Mona Barker)

Leave a Comment